我在21世纪报上读到了一个能给未来的自己或未来的别人发送伊妹儿的网站——
http://www.futureme.org/－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
The future is just a click away!
正如网站里说得：未来距离现在就点击的那一瞬间！
人生苦短 若白驹过隙
珍惜现在 才能拥有未来！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Want to read some public (but anonymous) letters while you're waiting?
Thank you for using FutureMe.
If you don't see an email after a few minutes:
- be patient - the internet is vast indeed.
- check your spam folder.
- AOL user? they hate us - often bouncing emails immediately - we think we've resolved this. but aol is really annoying. really.
- do you use a "whitelist"? try allowing mailer (the at sign) futureme.org
- ...still no dice? tell us: feedback (the at sign) futureme.org
In case you're wondering why we need this e-mail verification step:
the reason is two-fold:
1) to make sure we've got the right address
2) to prevent abuse of FutureMe.
after you've verified your address and created an account you'll never ever have to do it again. promise.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大家试着看一看，
只是我翻译的译文：
——as follows
您是否想要在等待时看一些公开的信件吗？（原网站有一个链接）
http://www.futureme.org/public.php?id=10734感谢使用未来的我！
如果你没有在几分钟之后看到伊妹儿：
－请耐心－网络足够大
检查一下你得邮箱
aol 使用者（aol是不是一种服务——待考）
他们讨厌我们——经常立刻就退回邮件－我们认为我们已经解决了这个问题，但是aol实在是令人头疼。
－你有没有使用一个黑名单－试一试允许邮件发送者“未来的我”
－还是收不到邮件 请告诉我们
如果你对我们为什么需要这个邮件认证过程：
原因有两个方面：
1.确定我们得到的是正确的邮件地址
2.防止对“未来我”的滥用
一旦你认证了邮件地址，你将不必再次认证，我们保证！
书到用时方恨少 只有在翻译时才知道我的词汇量太小了
[ 此贴被蒙蒙在2008-02-21 13:22重新编辑 ]
