主题 : 【作文】《妈妈的风琴》作者:四年(2)班 木之本樱(日汉对照)
级别: 三年级
0  发表于: 2008-06-29 16:25

【作文】《妈妈的风琴》作者:四年(2)班 木之本樱(日汉对照)

日语原文:

[ お母さんのオルガン ]  -  4年2組 -  木之本 桜
      1.うちのお母さんは、撫子さんといいます。とってもきれいでやさしいお母さんです。
      2.お母さんは小さいころ、モデルのお仕事をしでいました。テレビや雑誌でいろんなお洋服を着るお仕事だそうです。
      3.私はテレビにうつってるお母さんは見たことないですが、お家にはお母さんが、いろんなお洋服を着てうつっている雑誌の切りぬきがたくさんあります。お父さんがとった写真もたくさんです。
      4.お母さんは、ちょっとお料理がにがてみたいですが、でもお父さんが得竟だからだいじょうぶです。どんなかんたんな料理でも、一度も成功したことないみたいですが、お父さんは残さず全部食べでいたと、お兄ちゃんに聞きました。
      5.お母さんは、人の顏を覚えるのがとてもにがてだそうです。なんど会っても名前と顏がうまく組み合わせできなくて、お仕事の時、とても困っていたそうです。
      6.そんなお母さんも、一度で顏と名前を覚えてしまった人が何人かいます。
 
[ 此贴被爱樱不变的心在2008-06-30 11:14重新编辑 ]
级别: 三年级
1  发表于: 2008-06-29 16:42

(接楼上)

      7.お母さんのお父さんお母さん。お母さんをかわいがってくれたおじいちゃん。いとこの園美さん。うちのお父さん。そして、お兄ちゃんと私です。私の [桜] という名前は、お母さんが女の子が生まれたら絶対つけると決めていた名前だそうです。私もこの名前は大好きです。
      8.お母さんは音楽も大好きです。歌も楽器もとてもじょうずです。
      9.その中で私が一番好きなのは、お母さんがひくオルガンです。
    10.私のお母さんは、私がろさいの時なくないました。だから私は今、お母さんのオルガンは聞けません。私はお母さんの声を覚えていません。でも(PS:这里貌似缺一句)
    11.なんとなく、お母さんがひいてくれたやさしいオルガンの音は覚えています。
    12.この作文を書く時に、お兄ちゃんがその曲をオルガンで、ひいてくれました。お母さんがひいてくれたのと、同じでした。
    13.私にはお母さんのきおくはあんまりないけど、お父さんとお兄ちゃんがいろんな事を教えてくれます。お母さんが大好きだったおかしも、お父さんが作ってくれます。お母さんが好きだった曲も、お兄ちゃんがひいてくれます。
    14.お母さんは今、私のそばにはいません。でも、お父さんとお兄ちゃんがお母さんのいろんな事を話してくれるので、さびしくありません。お母さんがどんなすてきな人か、いつでも教えてもらえます。お母さんのお話を聞くたびに、いつでも、お母さんがそばで笑ってくれているような気がします。
    15.私は私の家族が大好きです。     
    16.お母さんが大好きです。


[ 此贴被c020109703在2008-06-29 16:48重新编辑 ]
级别: 三年级
2  发表于: 2008-06-29 16:43

中文翻译(若翻译的有错请指正):


      《母亲的风琴》  -  4年级(2)班    -  木之本樱

      1.
我的妈妈名字叫抚子。是个非常美丽、温柔的妈妈。 
      2.
记得在我小的时候,妈妈是个模特儿。常穿着各种的服装登上电视和杂志。 
      3.
我虽然没有见过出现在电视里的妈妈,不过家里有许多从杂志上剪下来的照片,上面穿着各式各样衣服的妈妈。也有很多爸爸拍的照片。 
      4.
我的妈妈厨艺不好,但是爸爸很拿手,这就没关系了。我听哥哥说过,妈妈做任何一种简单的菜,总会失败,不过爸爸会把剩下的都吃掉。 
      5.
妈妈很不擅长记住人的长相,不管见过几次,都没办法把别人的名字和相貌联系在一起,尤其是在工作的时候,让妈妈特别苦恼。 
      6.
不过妈妈还是有只见过一次就记住长相和名字的人: 
他们是妈妈的父母亲、很宠爱妈妈的祖父、她的堂妹园美阿姨、我爸爸,还有哥哥和我。 
      7.
我的名字之所以叫“小樱”是妈妈的决定:如果生的是女孩就一定要用这个名字。我也很喜欢这个名字。 
      8.
我的妈妈热爱音乐。无论是唱歌还是演奏乐器都很厉害。
      9.
在这当中,我最喜欢的就是妈妈弹过的风琴了。 
    10.
记得妈妈在我3岁的时候就去世了,所以我从来没有听过妈妈弹风琴。 
    11.
我也不记得妈妈的声音了,但是我总感觉我能记起妈妈弹风琴的声音。 
    12.
在写这篇作文的时候,哥哥正在那架风琴旁弹着妈妈的那首曲子,听起来就像妈妈弹给我听一样。 
    13.
我基本上没有妈妈的记忆,不过爸爸和哥哥会告诉我很多妈妈的事。妈妈喜欢吃的点心,爸爸会做给我吃;妈妈喜欢的歌曲,哥哥也会弹给我听。 
    14.
妈妈虽然现在不在我身旁,但不论何时爸爸和哥哥都会陪伴着我,所以我一点都不孤单。他们总会跟我说妈妈是个很出色的人。每当我听他们讲起妈妈的故事时,我都会感觉妈妈好像就在我身边微笑地注视着我。 
    15.
我喜欢我的家庭。 
    16.
我喜欢我的妈妈。 
JustinBieberღ
级别: 四年级
3  发表于: 2008-06-30 11:13

瓦卡咔咔
LZ不错嘛
还有
【作文】《妈妈的风琴》作者:四年(1)班 木之本樱(日汉对照)

是 四年(2)班
☆╭┐┌╮☆°.﹒
╭┘└┘└╮∴°☆°
└┐..┌┘───╮∴°
╭┴──┤HAPPY  ├╮
│o o│牛year   │●°
╰┬──╯       │ ∴°﹒
☆∴☆∴☆∴☆∴☆∴☆∴☆

ωo滴空间ぷ
╰☆ωo滴BBS☆╮
★樱迷俱乐部◇
级别: 三年级
4  发表于: 2008-06-30 12:56

回楼上,小樱是四年(2)班的,可能我发贴时笔误了,抱歉!
我是手Y君,不对,是手滑君。被我发现水帖我会手滑的~
级别: 初二

5  发表于: 2008-06-30 22:49

小樱啥时候写这个过鸟。
萌萌女仆店:http://619771570.qzone.qq.com/欢迎主人回家~
级别: 三年级
6  发表于: 2008-07-01 15:24

这是《魔卡少女樱》广播剧——《妈妈的风琴》中的内容,随广播剧CD附赠的作文原文上小樱写的字相当不好看。
[ 此帖被c020109703在2009-01-20 15:14重新编辑 ]
走走瞧瞧
级别: 五年级
7  发表于: 2008-07-11 20:49

好帖~!《魔卡少女樱》广播剧  上哪看啊?
级别: 一年级
8  发表于: 2008-09-19 20:02

……

……

无语……

飘过~~

果然是四年级小学生的作文啊
…一人で、強く歩き続けて行く……

……なんとしても``思念というのは、あなたのことを恋しく思っていることです……