歌词英译之一二：乘客

［译文］

乘客
A Ride in Your Car

高架桥过去了
The overpass has passed;

路口还有好多个
Many crossings are yet to come

这旅途不曲折
Not much twists and turns along the way

一转眼就到了
In a blink of an eye it's over.

坐你开的车
A ride along in your car

听你听的歌
to listen to your songs

我们好快乐
What a great time!

第一盏路灯开了
The first streetlamp turns on.

你在想什么
What's on your mind

歌声好快乐
Amidst the joyful music?

坐你开的车
A ride along in your car

听你听的歌
listening to your songs

我不是不快乐
I am not unhappy.

白云苍白色
But pale is the white cloud.

蓝天灰蓝色
Gray is the blue sky.

我家快到了
And my home is around the corner.

我是这部车
I am the first

第一个乘客
Passenger in your car.

我不是不快乐
I am not unhappy.

天空血红色
Ruddy is the sky at dusk.

星星灰银色
Silvery gray are all the stars.

你的爱人呢
where is your beloved one?

Yes
I'm going home
I must hurry home
where your life goes on.

歌词英译之一三：不想长大

［译文］
 
不想长大
Don't Wanna Grow Up

为什么就是找不到无邪的玫瑰花
Why is an innocent rose nowhere to be found?

为什么遇见的王子都不够王子啊
Why is every prince I met not princely enough?

我并不期盼他会有玻璃鞋和白马
He doesn't have to bring crystal shoes and ride a Horse White.

我惊讶的是情话竟然会变成谎话
But it puzzles me when love turns into lies.

为什么幸福的青鸟要飞的那黱高
Why is the Bluebird soaring up high?

为什么苹果和拥抱都可能是毒药
Why is an apple or a hug possibly a poison?

我从没想过有了他还孤单的可怕
I am scared that I still feel lonely in his company.

我突然想起从前陪我那个洋娃娃
Suddenly I miss the warmth of my childhood doll.

我不想我不想不想长大
I don't wanna grow up

长大后世界就没有花
when the world runs out of roses.

我不想我不想不想长大
I don't wanna grow up

我宁愿永远都笨又傻
and rather ever stay dull and silly

我不想我不想不想长大
I don't wanna grow up

长大后我就会失去他
when he fades away from my life.

我深爱的他深爱我的他
My beloved who was in love with me

已经变的不像他
is not what he used to be.

让我们回去从前好不好
Shall we go back to the good old days

天真愚蠢快乐美好
A time of innocence, silliness, and happiness?

歌词英译之一四：宁夏
［译文］

宁夏
A Quiet Summer

宁静的夏天
In a quiet summer

天空中繁星点点
when the sky is dotted with stars,

心里头有些思念
longings come to my mind,

思念着你的脸
I miss your face,

我可以假装看不见
pretending not to watch anything

也可以偷偷的想念
and missing you in secret

直到让我摸到你那温暖的脸
till I can touch your warm face.

知了也睡了
The cicada has gone to sleep,

安心的睡了
resting in peace.

在我心里面宁静的夏天
it’s a quiet night in my heart,

那是个宁静的夏天
a serene night,

你来到宁夏的那一天
when you came to Ningxia. 

歌词英译之一五：希望

［译文］

希望
Someday I will Spread the Wings of Hope 

看天空飘的云还有梦
I see clouds floating in the sky with dreams:

看生命回家路路长漫漫
I know life goes home on a journey long and winding.

看阴天的岁月越走越远
I watch gloomy days fade further and further away.

远方的回忆的你的微笑
In a distant memory comes your smile.

天黑路茫茫心中的彷徨
I feel lost after dark when the road stretches long

没犹豫的方向
for there is no way to turn around.

希望的翅膀一天终张开
Someday I will spread the wings of hope,

飞翔天上
soaring up high.

看天空飞的鸟还有梦
I see birds flying in the sky with dreams.

看清风像带路吹散淡雾
I know breezes scatter the mist to lead my way.

看冬天悲的雪越来越远
I watch the sad snow of winter blows further and further  off.

昨天的曾经的我的微笑
It's my smile of yesterday,

分开的感伤想飞的彷徨
sad over a breakup and hesitant to take off.

有一天跑出想像
Someday I will go beyond imagination,

心中一个梦想雨后彩虹
drawing a dream and a rainbow

画在天空
on the sky.

歌词英译之一六：童话

［译文］

童话
The Fairy Tale

忘了有多久
I can’t remember for how long

再没听到你
I haven’t listened to

对我说你最爱的故事
your favorite fairy tale.

我想了很久
I have been thinking over and over

我开始慌了
before I started to panic.

是不是我又做错了甚麽
I wonder if I have hurt you once more.

你哭著对我说
In tears you told me

童话里都是骗人的
each fairy tale is a lie,

我不可能是你的王子
and I won’t ever stay your prince.

也许你不会懂
Perhaps you would never know

从你说爱我以後
since you said you love me

我的天空星星都亮了
stars in my sky all bright up.

我愿变成童话里
I want to live in the fairy tale,

你爱的那个天使
changing into the angel you loved,

张开双手
spreading my arms

变成翅膀守护你
into wings to watch for you.

你要相信
You got to believe

相信我们会像童话故事里
Our love will turn out a fairy tale

幸福和快乐是结局
where all ends well in happiness.

歌词英译之一七：佳人曲

［译文］

佳人曲
North of China Lives A Lady Fair

北方有佳人
North of China lives a Lady Fair,

绝世而独立
standing alone, out of nowhere.

一顾倾人城
With one glance she upsets a town;

再顾倾人国
Another glance, and a whole state tumbles down.

宁不知倾城与倾国
Who cares what towns and states are built  for?

佳人难再得
When my fair lady is gone and no more.

歌词英译之一八：第一次爱的人

［译文］

第一次爱的人
First Love

灰色的天 你的脸
The sky is as gray as your face.

爱过也哭过笑过痛过之后 只剩再见
Only a goodbye is what’s left of love, tears, and pain.

我的眼泪 湿了脸
And my face, wet with tears,

失去第一次爱的人竟然是 这种感觉
is it how it feels when my first love is gone?

总以为 爱是全部的心跳
I thought love is all that a heart beats for.

失去爱我们就要~
When it's gone, life will

就要 一点点慢慢的死掉
bit by bit drain away.

当我 失去你那一秒 心突然就变老
No sooner did I lose you than my heart grew old.

喧闹的街 没发现我的泪 被遗忘在街角
A hustling street, heartless of my tears,scattered over the corner, forgotten.

我看着你 走过街
I watch you crossing the street

还穿着去年夏天我送你的那双球鞋
on the same sneakers I bought you last summer.

银色手炼　还耀眼
And the silvery bracelet, shining as ever.

你的世界似乎一点也没有因此改变
There seems little change in your life.

有一天 也许我能把自己治好
There will be a day when I could heal myself.

再一次想起来 应该要怎么笑
How am I going to smile when it comes to mind again?

第一次爱的人它的坏他的好
My first love, its joy and its pain,

却像胸口刺青 是永远的记号
leaves an eternal mark as a tattoo on my chest,

跟着我的呼吸 直到停止心跳
heaving with each breath till my heart stops.

歌词英译之一九：想唱就唱

译文］

想唱就唱
Sing out Loud When Feel Like Singing

推开夜的窗
Push open the window at night

对流星说愿望
to say my wishes to the shooting star.

给我一双翅膀
I want a pair of wings

能够接近太阳
to stay closer to the sun.

我学着一个人成长
I am learning to grow up on my own,

爱给我能量
love being my energy,

梦想是神奇的营养
and dreams magic nourishment

催促我开放
to speed me up into full bloom.

想唱就唱 要唱的响亮
Sing out loud when feel like singing.

就算没人有为我鼓掌
Even if no applause shall greet me,

至少我还能够勇敢的自我欣赏
I can still enjoy my courage.

想唱就唱 要唱的漂亮
Sing a nice song when feel like singing,

就算这舞台多空旷
No matter how empty the stage looks,

总有一天能看到挥舞的荧光棒
it will someday brim with waving glow sticks.

歌词英译之二〇：Kiss Goodbye
［译文］

Kiss Goodbye

Baby不要再哭泣
Baby, no more crying

这一幕多么熟悉
over this familiar sight

紧握着你的手彼此都舍不得分离
With your hand in mine,how can we bring ourselves to part?

每一次想开口但不如保持安静
Each time  about to open my mouth, I give way to silence.

给我一分钟专心
Allow me to concentrate for a minute

好好欣赏你的美
to treat myself to your beauty.

幸福搭配悲伤
Happiness has to go with sadness;

痛是在我心交叉
Pain crisscrosses over my heart.

挫折的眼泪不能测试爱的重量
Tears of frustration can’t weigh up a love.

付出的爱收不回
When a love is gone it never turns around.

还欠你的我不能给
What I owed I am unable to pay back.

别把我心也带走去跟随
But just don’t take my heart away.

每一次和你分开
Each time I parted with you

深深的被你打败
I suffered a heavy defeat.

每一次放弃你的温柔
Each time I let go of you

痛苦难以释怀
The pain never comes to pass.

每一次kiss you Goodbye
Each time I kissed you goodbye,

爱情的滋味此刻我终于最明白
I came to realize the taste of love.

月亮之上 higher than the moon

有关月亮的歌，难得这般高亢苍凉。一片清辉沥下来，或思故乡，或念旧人，终归是清冷。而这位歌者的目光，借力东风，飘飘摇摇，竟停驻月亮之上。



风吹草低，牛羊毕现。悲风萧条，寒气凛冽。粗犷的汉子，吟啸成群，仰天灌下火辣辣烈酒，走过你的帐房，顾盼张望。



却见细细的皮鞭扬起，泛着荧荧月光。



我在仰望
月亮之上
有多少梦想在自由的飞翔

I’m looking up high

Higher than the moon

Where dreams take a free flight.

昨天遗忘
风干了忧伤
我要和你重逢在那苍茫的路上

A forgetful yesterday,

Burying my sorrow,

has brought you back on my hazy road