我在04年买下了一套小樱的Z版VCD，31张盘当时花了200大元呢，那可是第一版哦，当时先是高兴，然后是心疼，最后还是高兴，回家看后就开始研究了，现将研究成果公布一下：
1、片名：普通话版的CCS真正的片名是《梦幻魔术卡》，没错！《魔卡少女樱》是民间译名，《库洛魔法使》是港版译名，而《百变小樱魔术卡》则是播出时的名字，如果大家在出版署查的话，是查不到《百变小樱魔术卡》的。文像进字：（2002）264，大家可以在音像制品的查询网站上找找看。网址是：
http://www.ccm.gov.cn/gongshi/lyjmlsb/search.php2、集数：CCS的日文原版有70集，而VCD只放了62集，删除的8 集要么过于暧昧要么有血腥镜头出现，典型代表是关键的第二集，就因为和“影”战斗是有少许流血画面，这么关键的一集就被砍了。
3、配音：普通话版的CCS有两个版本！一个是上海东方卫视版，另一个是福建天艺卡通版，两版的台词全一样，只是配音的水平差距大。先说上海东方卫视版，这也是在电视台上播出的版本，虽然当初东方卫视是国内首个引进并播出CCS的电视台，不过恕我直言，但其配音水平真的不咋样，声优们都不会断句了，小狼的声音像老太婆，雪兔丝毫听不出温柔来，小樱的声音太冒失了……总之第一个吃螃蟹的，虽然值得鼓励但味道不好。
相比之下，另一个版本——福建天艺卡通版就好多了，这一版本好像没在电视台播过，只发行了影碟，但其质量没得说，这都是多亏了国内著名的引进动画配音组——韩力导演组，小时候很多动画都是他们配的音哦，比如《魔神坛斗士》（“超弹动闪煌斩”），比如《美少女战士》（韩力为夜礼服假面配音哦），欧美的《华斯比历险记》，很多很多。这次为ＣＣＳ配音的阵容更是空前强大，小樱的声音是刘海霞的（她是谁？《新世纪天鹰战士》里的绫波零呀，反差……），特好听；韩力则给小樱的父亲配音（EVA里他的声音是加持的，还是反差……），总之要看普通话版就选福建天艺卡通的。
最后说一下普通话版的翻译吧，引进动画会把台词“漂白”已经不是什么秘密了，CCS也不利外，不过漂白后的CCS反而更好看了——当然也有人认为是败笔。不过很多台词没有采用直译还是一个亮点，比如头一句：直译是“是谁？是谁在叫我？”而普通话版则改成了“是谁？是谁在呼唤？”是不是更好听了？
4、（伪）Z版：普通话版的CCS片名有很多，配音有很多，Z版更多！别不信，福建天艺卡通为了推销VCD，光包装就有三大类：有2碟装、4碟装和10（11）碟装，授权其他公司发行的VCD、DVD更是不计其数，但销量还不错呢。
CCS的热销还带动了伪正版的销售，这里说的伪正版并不是指一些山寨企业发行的包装精美的D版，而是一些其他的音像公司将跟CCS根本不沾边的动画片打上“百变小樱”的片名之后出售，所以其依然是正版。我就曾在市面上发现了三种：一个是《百变小樱续集》，其实真名是藤岛康介的《Q版我的女神——细小真方便》的台语配音版；第二个是《百变小樱IV》；最后一个要命的叫《百变小樱第二部 无敌小金刚》，这个是最迷惑人的，封面和剧情都是小樱的，但内容却不是。
5、LOGO和周边：CCS的大陆官方LOGO大家都熟悉吧，就是下图里的那个LOGO。
获准使用中文官方LOGO并在大陆发行官方周边的企业有三家，一家自然是福建天艺卡通，有权发行音像制品（上图就是他们授权一家出版社发行的《动画版漫画》，买全套比Z版VCD还贵）。第二家是百盛旗下的“奇多”，不知道大家有没有注意到“奇多”这一“垃X食品”曾在03年赠送过一段时间的小樱贴纸和库洛牌，大家可以去他们的官网论坛——
www.mycheetos.com看一下，反正我当时没少吃这东西，后来还是闹SARS救了俺的钱包……，还有一家是上海的“大成艺术设计公司”，他们发行了官方的画集、设定集和卡片等周边，还有邮购服务呢。他们可都得到了CLAMP、讲谈社、NHK和羚邦的授权哦，所以可以发行官方周边。
先说这么多，不知道对大家有没有帮助呢?
