[转贴]Chapitre.182 誓いの夜

又转自翼世界之旅http://www.tsubasa2005.com/bbs/thread-15371-1-1.html
出自 http://ex21.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1200140858 655楼

Chapitre.182 誓いの夜
黒鋼の父の形見だったもう一つの銀竜。
母親の遺志により、埋葬されず知世姫の元にとどめられていた。
父上の刀にかけて、知世姫に忠誠と帰還を誓う。
そんな黒鋼に、知世姫は｢鷹王（ようおう）｣の名を与えた。

同じ夜。ユゥイと真小狼は、とりとめのない話をしていた。

決戦の日。ユゥイと黒鋼は、旅立ったときと同じ服を身にまとっていた。
真小狼も、やはりコピーが玖楼国を逃れたときの服を。
四月一日の記憶を対価に得たケツアゴの居場所。
この機を逃すわけには、いかない。

首先是我自己的翻译~~（抛砖）
————————————————
黑钢的父亲所持有的那把最早的银龙刀

由于黑钢母亲的遗愿，知世并没有把它埋入土中

钢爹的刀一直都在，知世把刀又还给了黑钢

黑钢再次宣誓效忠知世，知世则赐名黑钢“鹰王”

同晚的由伊和真小狼，都彼此看着，说一些不知所以然的话

决战之日，由伊和黑钢身着一开始时所穿的衣服，真小狼则穿假狼在玖楼国时穿的衣服

以41的记忆做代价，知晓了飞王的住处

不能再失去机会了！
————————————————
另，新增情报：

縁侧に座る黒「……入れ」
ス…と扉が开かれ姫入室
「すぐ分かってしまうのですね」「昔から　そう」
「私が惊かせようとどこに隠れても贵方はすぐに见つけてしまいましたね　黒钢」
「忍びってのはそういうものだろう　それに何処にいても分かる……おまえならな」
「魔女に闻いた俺も飞王とかいう奴の手驹になるところだったと」
「もしそうだとしても贵方は谁の言うこともお闻きにならないでしょう」
「この国でもずっと天帝に叱られ苏摩に心配させても最后はいつも自分の思い通りになさってましたわ」
黒、少し笑い「确かにな……おい」「何でしょう」
「墓暴きはやっぱり罪になるだろうな」「そうでしょうね」
「これからの戦いのために刀が要るしかし昔预かった银竜は置いてきた」
「别の业物ではなく银竜が要る　父上が最期でも离さなかった诹倭の银竜が」
それを闻いた知世は裾から超长い刀を取り出し黒に渡す。
刀に巻かれてる布を卷り刀の正体に気づいて
「…银竜か」「申し訳ありません　お母様の墓石には纳めず私がお预かりしておりました」
「事切れる前に私を诹倭に呼んだ贵方のお母様がそれをお望みでしたから」黒びっくり
「……知世」「はい」「もう一度日本国を后にするが俺は必ず帰ってくる」
「その为にもう一度誓う」知世の前に行き方膝をつく。

『我が全ては主君の御为に在り
我が全ては主君の懐所で有る
我それのみを真実とし此処に誓わん
主君のみぞ识る　我が真名に挂けて』

『御武运を「鹰王」』
————————————————
还有人能翻译日文的吗，原帖就是这样了帮个忙吧
（别人翻译的是繁体，我看不懂）