上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : シャォラン拝啓
级别: 二年级
0  发表于: 2009-04-30 19:03

シャォラン拝啓

    もう春です、お元気ですか。お前は香港を帰ってから、もう四か月があった。それて、あたくしは貴方をとても恋しく思います。
    さて
    外は雨が降っているようです。ときおり 風が吹いて 雨がパラパラと窓を打ちます。私は先ほどから ぼんやりしています。たばこの煙がすうっと 一すじ 立ち上っています。私は先ほどから じいっと それを眺めています。ときおり 窓を打つ風の音にはっと我に帰ります。私は大切な物を失ってしまったと言う気がします。桜の花は降っていた。感じが悲しいです。お前は香港に帰ってから、私はずっとそうな感じています。これは恋心と言う感じかもしれないわね。静かに響いでいる、知世ちゃんの歌:「優しい夜に一人歌う歌 明日は君と歌うお 夢の翼に乗って??????」思わず 昔君と一緒に生活の光陰を思い浮かべています。涙が流します。鏡を見たら自分でも驚くほどすさんだ顔になっていました。貴方とを失ってしまたば、生きの意味を失ってしました。貴方は楽しいていたから、私も嬉しい。私は貴方の恋しく思いが増えれいます。
    お前は何時日本へ帰りますか。私はずっと待って。私は固く信じる!きっとお前は日本へ帰ります。では お体に気をつけて。また会うい時。
四月十四日
                                                                              さくら
恩恩,大家也来写写吧,“小樱给小狼写的信”恩恩,中文除外^.^
小妹第一次用日语写东西,还望大大多多关照,有错误的还望提出,谢谢~~
啦啦啦
级别: 五年级

1  发表于: 2009-05-01 01:26

额……
没学过日文……
看不懂……
有米有翻译啊……
555~~~我要签名……
级别: 二年级
2  发表于: 2009-05-01 13:10

有!写了那么久,怎么会没翻译呢,嘻嘻
一下是译文(献丑啦 ):
          正執春季,你還好麽。你囘香港已經4個多月了。我好想你啊。
     外面正在下這雨。時而風吹招雨吧嗒吧嗒的打在窗戶上。我從剛才開始一直精神恍惚。煙囪裏煙直直的升起。從剛才開始,我一直看的出神,有時風吹到窗戶的聲音才把我拉囘到現在。我感覺好像失去了珍寶似的。櫻花燦爛的開招,非常漂亮。但是風一吹,花瓣便紛紛落下,感覺非常悲涼。自從你回到香港,我就一直有這種感覺。這大概就是所謂的相思的感覺吧。靜靜的響這知世的那首歌:“溫柔的夜裏,一個人歌唱,明天和你一起唱罷,乘這夢的翅膀”不知不覺,我會想起了過去和你在一起的日子,不知不覺地流下了眼淚。對鏡自視,這憔悴的樣子練我自己也不敢相信。失去了你,生命也就失去了意義。你快樂所以我快樂……我對你的思念一天天的在增加……
  你什麽時候回來日本啊。我一直等着。我堅信。你一定會回來的。那麽,請保重身體,再見。
四月十四日
                                                                               小櫻
啦啦啦
级别: 五年级

3  发表于: 2009-05-01 19:39

写滴超棒!
我中文可能没这么好……
我……诶……

老了……老了……
555~~~我要签名……
级别: 二年级
4  发表于: 2009-05-02 13:03

真的么?人家都不好意思了。。
啦啦啦
级别: 五年级

5  发表于: 2009-05-02 13:13

表谦虚……
这里的人很脑残,怎么也学不会“谦虚”怎么写
入乡随俗吧……
555~~~我要签名……
JustinBieberღ
级别: 四年级
6  发表于: 2009-05-08 18:42

.......偶该跟LZ学学了。。。
每年语文都不及格。。。。
☆╭┐┌╮☆°.﹒
╭┘└┘└╮∴°☆°
└┐..┌┘───╮∴°
╭┴──┤HAPPY  ├╮
│o o│牛year   │●°
╰┬──╯       │ ∴°﹒
☆∴☆∴☆∴☆∴☆∴☆∴☆

ωo滴空间ぷ
╰☆ωo滴BBS☆╮
★樱迷俱乐部◇
级别: 二年级
7  发表于: 2009-05-08 19:42

呵呵,快别那么说,人家会害羞的。。
级别: 一年级
8  发表于: 2009-05-09 11:09



LZ 写得很好呢
「 \ 夢 見 る 恋 れ 来 る 檸 檬 色 した 星 を 数 て 星 の 鈴 音 を 銀 紙 の 味 が す る 's !`」
级别: 二年级
9  发表于: 2009-05-10 13:40

哪里哪里呵呵   
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go