第二十九章 凤凰哀悼
“来这里, 哈利 ..."
"不"
"哈利,你不能呆在这,…现在继续......"
他不想离开邓不利多的身边他不想去任何地方,海格的握住他颤抖的肩膀,这时另一个声音说道:"哈利,加油"
一只很小但温暖的手抓住了他,并把他向上拽去.他没有思考任何事就顺从了.他仅仅是盲目的跟随着他认识的人们,空气中有一种花香的气味,那是从带领他回城堡的金妮身上散发出来的.一个奇怪的声音惊醒了他.哭泣,呼喊,哀号穿破夜空.但是哈利和金妮继续向前走,踏过台阶进入大厅.面对游荡在哈利尖锐视线里,人们凝视着他,小声谈论着,疑惑着.
地上的闪亮的格兰芬多红宝石就象滴落下来的鲜血.然后他们朝大理石楼梯走去.
"我们现在要去校医院"金妮说.
"我没有受伤!"哈利喊到
"这是麦格教授的命令,"金妮说,每个人都在那里,罗恩,赫敏,卢平和每一个人."
恐惧的感觉再一次在他的胸膛里翻滚,他不能忘记他已经落后了.(He had forgotten the inert figures he had left behind.)
"金妮,还有谁死了?"
"不要着急,我们中的每一个都很好"
"但是马尔福说他杀死了一个人"
"他要杀死比尔,但是一切都很好,他还活者.
他的话中隐藏着什么,然而哈利知道有个人受伤了.
"你确定?"
"当然,我确定......他只是有一点点混乱,仅此而已.Greyback攻击了他.庞弗雷夫人说他将看起来不再相同......"
金妮的声音有一些颤抖.
我们不知道后果怎样,我的意思是,Greybacy是一个狼人,但那时没有变形."
"但另外...还有其他一些人在地上..."
"纳威 和弗立维教授都受伤了,但庞弗雷夫人说他们将会康复的.并且一个Death Eater死了,他是被一个巨大金色的咒语杀死的,并把到处都烧毁了---哈利,如果我们没有你的Felix potion ,我想我们都已经死了,但是我们看起来错过了一些事"
他们到了校医院,哈利急切的打开了门,看见纳威躺在床上显然已经睡着了.在离门不远处罗恩,赫敏,卢娜,唐克斯,卢平围绕在另一张*近病房末端的床边.听到门打开的声音他们都抬起了头,赫敏跑向哈利,并拥抱他.卢平也向这边走来,看起来很担忧.
"你还好吗,哈利?"
"我很好,...比尔怎么样了?"
没有人回答
哈利从赫敏的肩膀上看过去，发现并不认识的面孔躺在比尔的枕头上，非常严重的砍伤和中毒使他看起来奇形怪状的。庞弗雷夫人正一些有刺激性气味的绿色药膏给他上药。哈利记得斯内普是如何用魔杖非常容易的修复马尔福的Sectumsempra伤。
“你能把他们用魔法或什么东西填满吗，”他问护士长。
“没有魔法能这样做，”庞弗雷夫人说。“我已经试过我所知道所有的办法，但没有一种能治愈狼人的咬伤。”
“但他不是在满月时咬伤的”罗恩说，他凝视着哥哥的面孔思索，他不知道怎样才能强制她去治愈比尔。只好呆呆的看着比尔。
“Greyback并没有变形。所以比尔不会变成一个真的---？”
他半信半疑的望着卢平。
“不我想比尔会变成真正的狼人”卢平说，但这并不意味着他被玷污了，这是能治愈的伤，现在他未必得到了足够充分的治疗。并且比尔从现在起也许会有一些残忍的特征。
“邓不利多也许知道一些，可是”罗恩说“邓不利多在哪，比尔疯狂的按照他的命令战斗，他欠比尔的他不能在这种情况下离开。”
“罗恩，邓不利多死了”金妮说。
“不！”卢平冲动的看向哈利，好象希望事实不想金妮说的，但哈利什么也没说，卢平一下子摊在比尔旁边的椅子上，他用手蒙着脸。哈利从没有看过卢平如此的失控；
他感到自己被强加于什么东西之上。哈利转过脸与罗恩交换了一个沉默的眼神来证实金妮的话是正确的。
“他是怎么死的，”唐克斯低声说到。“发生了什么？”
“斯内普杀了他”哈利说，“我在那，我看见了一切，我们到达占星塔，因为马尔福在那....邓不利多已经受了伤，他很虚弱但我想当我们听见从楼梯传来脚步声时他认识到那是一个陷阱，他把我定住，我什么也做不了，我在隐形衣里，然后马尔福从门后走了出来，被他解除了武器。”
赫敏捂上了自己的嘴，罗恩呻吟着，卢娜的嘴颤抖着。
“更多的食死徒到了那，斯内普就那样做了，阿瓦达索命咒。”哈利再也不能说下去了。
庞弗雷夫人痛哭起来，除了金妮 没有人注意到她，金妮“安静！听着！”庞弗雷夫人努力用手指捂住了嘴，眼睛睁的大大的
某些地方正处于黑暗的情形之下，哈利从没听过，那只凤凰正在用一种方式唱歌：一首骇人的美丽的悼词。哈利离开了，离开凤凰的歌声，但音乐仍然围绕者他，没有消失：这是他自己的悲痛，如魔法般的反复演唱，回声越过地面，穿过城堡的窗户。
他们久久的站在那，听着，他不知道也不知为什么听着这悲痛的声音似乎使他们的痛苦减轻了些。感觉过了好长时间校医院的门再一次打开了，麦格教授走进来。象是在休息，她厌烦近来发生的每一次战斗，他脸上擦破了皮，袍子也都发皱了。
“莫丽和亚瑟正在途中”她说。
音乐的符咒被打破，每个人都从发呆中惊醒，转过来看者比尔，另一些人揉着眼睛或是摇动自己的手臂。
“哈利，发生了什么？据海格说你和邓不利多再一起，那么什么时候他...什么时候事情发生的。”“斯内普杀了邓不利多”哈利说
她盯着他看了一会，然后摇动alarmingly；庞弗雷夫人好象缩成了一团，从稀薄的空气跑向被施了魔法的椅子，把麦格教授按在上面。
“斯内普是一个非常熟练的 蔽心术师”卢平说，他的声音很尖锐“我们都是知道的。”
“但是邓不利多发誓他站在我们这边！”唐克斯低声说“我一直在想邓不利多知道一些关于斯内普的事，而我们不知道...”
“他一直暗示他有一个坚定的理由来信任斯内普”麦格教授嘀咕着now dabbing at tHe corners of Her leaking eyes witH a tartan-edged HandkercHief.“我的意思是...关于斯内普的历史..当然人们所知道有限的一点...但是邓不利多明确的告诉我斯内普的悔改是绝对诚恳的---不能再听信反对他的话！”
“我想知道斯内普告诉他了什么，使他那么信服”唐克斯说。
“我知道”哈利说，所有的人都转过来看着他。“斯内普 给伏地魔传递消息使伏地魔杀死了我的父母，然后斯内普告诉邓不利多他认识到自己所做的事，并对所做的事诚心的道歉，遗憾的是他们都死了，”
所有的人都盯着他。
“邓不利多就相信了那些？”卢平 怀疑的说“邓不利多相信斯内普对詹姆斯的死感到遗憾？斯内普恨詹姆斯...”
他没有考虑我母亲也值得谴责”哈利说“因为她是麻瓜出身...‘混血’他这样称呼她...”
没有人问哈利是怎样知道的。所有人看起来都陷入了恐惧中，试图接受难以置信的事实以及所有发生的事。
“这是我的错”麦格教授忽然说。揉搓着她手里潮湿的手帕“我的错今晚是我带斯内普来的，我居然把他带来帮助我们！如果我注意到他要作什么，他也不会加入食死徒。我没有考虑在Filius告诉他之前他就知道了，我不知道他知道他们要来。”
“这不是你的错，麦格。”卢平坚定的说“我们都希望更多的帮助，我们高兴的认为斯内普用他的方式...”
“所以当我们准备战斗时，他却站到了食死徒的一边？”哈利说
他展示了斯内普奸诈狡猾丑行的每一个细节，兴奋的总结出更多恨他的理由，来报复斯内普。
“我还是不能确切的了解这一切是怎样发生的，”麦格教授心烦意乱的说。“我一直非常疑惑...邓不利多已经告诉我们他将要离开学校几个小时，让我们巡逻走廊，仅此而已...卢平，比尔，妮茉拉希?唐克斯都加入了进来...所以我们才出去巡逻。一切看起来都很平静。每一个可以看出来的秘密洞口都被遮挡了起来。我们知道没有人能自由进出，进入城堡的每个通道都被施着强大的魔法。我怎么也不明白食死徒是怎样进来的....”
“我知道”哈利说，他简要的对那对消失的橱子以及那条不可思议
的通道的形成作了解释。“所以他们到达了有求必应屋。”
几乎同时他看了一眼看起来惊讶的罗恩和赫敏。
“我不明白哈利”，罗恩冷冷的说“我们按你说的检查活点地图，并没有找到马尔福，所以我们想他一定在有求必应屋，然后我，金妮，纳威就到那一直守着...但是马尔福躲过了我们。”
“他在我们到那的一个小时前就离开了屋子”金妮说“他在他自己的 clutcHing里一个令人束手无策的可怕武器。”
“他掌握的荣誉，”罗恩说“只有拥有者才能点燃，记得吗？”（这句不太对"His Hand of Glory," said 罗恩. "Gives ligHt only to tHe Holder, remember?" )
“总之”金妮继续说“他一定检查过海滩是否空旷来使食死徒出来，因为当他看到我们时，他就向空中扔了些什么东西，一切都变成黑的了。
“他们立即擦上黑色的粉”,罗恩痛苦的说。“弗雷德 ，乔治 我想说的是，是谁买了你们的产品。”“我们尝试了所有方法，荧光闪烁 ，熊熊火焰”金妮说。“什么也不能穿透黑暗，我们所能做的只有摸索着再一次走出走廊，期间我们听见有人从我们旁边跑过，显然马尔福能看见我们，因为他手中的东西能引导他们。我们害怕伤害到自己的人而不敢用任何魔法，他们走后，一切又恢复了明亮。”
“幸运的是”卢平嘶哑的说“罗恩，金妮，纳威立即跑去告诉我们发生了什么事。后来我们发现食死徒在占星塔的方向。显然没有那么多人看守马尔福了，他好象很疲倦并提供了 Darkness Powder。
（He seemed to Have exHausted His supply of Darkness Powder, at any rate.？？？） 战斗打响了，他们分散开，我们就追，他们中的一个逃开，Gibbon，带头向上跑去”
“去发信号？”哈利问
“他是那么做的，是的，在离开有求必应屋之前，他们一定计划好了”卢平说。“但是我不认为Gibbon喜欢单独停下来等候邓不利多这个主意，因为他又跑回了楼下参加战斗，再躲过我之后又被一个致命的咒语打伤。”
"所以是否罗恩，金妮，纳威看好了有求必应屋”哈利说转向赫敏“
你们是否作到了...？”
“在斯内普办公室外面，是的”赫敏低声说，他眼里闪烁着泪水，“我和卢娜在外面踌躇着，但是没有什么事发生...我们不知道上面发生了什么，罗恩拿着地图，，当弗里维教授惶惶张张跑道地下室时已经快到午夜了，他大声喊着食死徒进入了城堡。我不知到他看没看到我和卢娜就在那，他只是急急忙忙跑进斯内普的办公室。
我们听到他告诉了斯内普并让斯内普和他一起去帮助大家。然后我们听见一声巨响斯内普飞奔出了办公室，他看到了我们...然后...然后...”
“什么”哈利催促到
“我太愚蠢了，哈利”赫敏尖声说“他说弗里维教授崩溃了，他让我们在他与食死徒战斗时照顾他...”她羞愧的用手捂住脸继续说，声音向被压制着。“我们进到他的办公室，看看是否能帮助弗里维教授，发现他躺在底上不醒人世...OH现在来看那是多么明显，一定是斯内普麻痹了他，但我们那时竟没有认识到，我们让斯内普走了！”
“这不是你的错，”卢平坚定的说“赫敏，如果你不服从，斯内普很可能杀了你和卢娜。”
所以说他来到了上面，“哈利说，他看到斯内普是从大理石楼梯跑上来的，并且斯内普黑色的长袍身体还在浮动着，他一边攀登楼梯一边从斗篷下面拔出魔杖。“然后他发现了你们战斗的地方...”
“我们陷入了困境，我们失败了，”唐克斯低声说。“Gibbon倒下了，但是食死徒看起来非常拼命的战斗。纳威受了伤，比尔被Greyback残忍的...周围一片漆黑...咒语漫天飞舞...马尔福忽然消失了，他一定是已经躲开了，到了楼上...然后更多的人跟随他到了楼上，但门被一些咒语锁上了，他们没进去...纳威向那跑去，但被抛到空中”
“我们之中没有一个能通过”罗恩说“众多的食死徒仍然在烧毁周围一切的东西，他们试探那快大石头，也没办到...”
“后来斯内普到了那，然后又不见了”
“我看见他朝我们跑来，但是太多的食死徒挡住了我，我躲开了却错过了跟踪他的机会。”金妮说。
“我看见他径直穿过屏障，就象那什么都没有”卢平说“我试图跟着他，但我象纳威一样被抛了出来...”
“他一定知道一个咒语而我们不知道”麦格教授低声说“毕竟他是黑魔法防御老师...我敢说他只是装的去追赶食死徒其实是要溜到占星塔那...”
“他的确是”哈利残酷的说“但是是帮助他们，不是去阻止他们...我敢打赌你必须有黑魔法标志才能通过那个屏障---那么他走后发生了什么事？”
“强大的食死徒用魔法烧毁东西，导致一半的天花板塌陷，也破坏了魔法楼梯”卢平说“我们跑开了，我们每个人无论如何不能有事，斯内普和马尔福已经明显的暴露了他们的企图，可我们没有一个
被他们俩攻击”
“我们只是被他们忽略了”唐克斯用一种空洞的声音说“我想食死徒正在跟随他们---这是另一回事，还要有一部分食死徒和狼人回来，我们还要继续战斗...我想我听见斯内普喊了些什么但我不知具体
是什么内容”
“他喊，一切都结束了”哈利说“他做了他打算做的事”
他们陷入一片沉默中，凤凰的挽歌越过外面黑暗的空地依然回荡着。
当歌声再空中回荡时，一个出奇意料的，讨厌的想法钻进哈利的头脑中...他们有没有从占星塔底带回邓不利多的遗体？他纂紧他的拳头伸进口袋，感觉到右手关节处有一块小而冰冷的假的Horcrux。
harry生日快乐!!!
我回来了,接着29章 接4404校医院的门忽然被冲开了，把大家都吓了一跳，韦斯莱先生和夫人大步走进病房，芙蓉就跟在他们后面，她美丽的脸庞露出极度恐惧的神色。
“莫丽，亚瑟”麦格教授叫到，连忙起来并问候他们。“我非常抱歉...”
“比尔” 韦斯莱太太低呼，她飞快的越过麦格教授看到比尔毁坏的面孔。“OH，比尔！”
卢平和唐克斯慌忙的起来退了出去，好让韦斯莱夫妇离病床更近。韦斯莱夫人*近他的儿子，吻他带血的前额。
“你说狼人攻击了他？”韦斯莱夫人焦急的问麦格教授“但是他没有变身？那意味着什么？比尔将会怎么样？”
“我们也不知道，”麦格教授回答，无能为力的看看卢平。
“这将有些丑陋的事发生，亚瑟，”卢平说“这是一个临时情况，或者说是特殊的...我们不知道当那个人被唤醒时会有什么举动...”
韦斯莱太太闻到庞弗雷夫人的药膏发出的恶心的气味，并开始给比尔上药。
“邓不利多...”韦斯莱太太说“麦格教授说的都是真的...都是真的...？”
麦格教授点点头，哈利感觉金妮移到了他身边，他看着她，金妮细小的眼睛看着凝视着比尔的芙蓉，芙蓉脸上的表情好象冻结了一般。
“邓不利多走了”韦斯莱太太低声说但他的眼里仍然只有他的长子，他开始哭泣，眼泪落在比尔毁伤的脸上。
“当然他的模样是怎样的并不重要...那只是个小男...男孩...永远非常英俊...并且他本来要...要结婚了！”
“你这是什么意思？”芙蓉忽然大声说“什么是他本来要结婚了”
韦斯莱太太抬起她满是泪痕的面孔，看起来非常震惊，“那就是...”
“你想比尔将不再想和我结婚？”芙蓉问到“你想，因为这个咬伤，他将不爱我了？”
“不那不是我要说的...”
"因为他会继续爱我的!"芙蓉说道,一边站直了身子,把她那银亮的长发甩到脑后,"比尔不会因为仅仅变成了一个狼人就会放弃对我的爱!"
“是的，我确定是的。”韦斯莱太太说“但我想也许..他该怎样..怎样..”
“你想我将不会再和他结婚？或者你希望？”芙蓉说“我在意什么，他的长相？我想我们都足够漂亮，这些所有的伤疤都证明了我丈夫的勇敢！他更加激动的说，”她把韦斯莱太太推到一边，抢过她手中的药。
韦斯莱太太退后*着她的丈夫，看着芙蓉带着一种古怪的表情为比尔上药。
“我们伟大的Auntie Muriel （Great-Auntie Muriel圣母玛利亚？？？）,"，韦斯莱太太在一阵长时间沉默后说“她有一个美丽而高贵的心灵（这不太对），使我确信我将说服她答应你的婚礼。她是如此的爱比尔，你知道这看起来就象你头发一样美丽。”
“谢谢你”芙蓉呆呆的说“我相信他会变的可爱的”
那时哈利没有清楚的看到事情是怎么发生的，所有的女士都彼此拥抱着开始哭泣，混乱极了，哈利疑惑是不是世界都疯了，他环顾四周：罗恩象他一样疑惑，金妮和赫敏彼此交换了一个震惊的眼神。
“你看！”一个 矫饰的声音说道，唐克斯愤怒的看着卢平。“他仍然愿意嫁给他，即使他已经毁容！他不介意！”
“这是不一样的！”卢平说，他的嘴唇几乎没有移动，看上去忽然显得紧张，“比尔不会成为一个真正的狼人。情况显然完全——”
“但是我也不在乎！我一点都不在乎！”唐克斯喊道，抓住卢平袍子的前襟，摇晃着，“我已经告诉过你几百万次了……”
“而我也告诉过你几百万次了，”卢平说，拒绝看她的眼睛，只是盯着地面，“我对你来说太老了，太贫穷……太危险……”
“现在不是讨论这个的时候，”卢平说，“邓不利多死了……”
“知道这个世界上还存在着更多的爱，邓不利多比任何人都更开心”麦格教授突然说道.就在此时,医院的门再一次被打开,海格走了进来.
他脸上很少的一部分没有被头发和胡子遮住的地方是湿润和肿胀的.他的身体因哭泣而颤抖着,他的手里拿着一块泪迹斑斑的巨大的手绢.
"我...我已经做好了,教授,"他哽咽地说,"移--移走他.Sprout教授(就是教草药学的吧?忘了中译名了)已经把孩子们哄上床了.Flitwick教授(教魔咒课的)还卧倒着,不过他说他很快就没事了.Slughorn教授说他已经通知魔法部了."
"谢谢你,海格."麦格教授站了起来,转过头去看看那一群围在比尔床边的人们,她接着说道,"一旦魔法部的人到达这里,我将要立刻去会见他们.海格,请通知每个院的院长----Slughorn可以代替斯莱特林----我要他们立刻来我的办公室见我.我希望你也能来."
海格点了点头,转过身心事重重地走出了屋子.麦格教授低下头来看着哈利.
"在他们来之前,我想和你说几句,哈利.如果你愿意跟我过来..."
哈利站起身,向罗恩,赫敏和金妮咕哝着,"待会见",然后就跟随着麦格教授走出了病房.外面的楼梯上空无一人.唯一能听到的声音只有远处凤凰唱的挽歌.走了几分钟后哈利才意识到他们并没有走向麦格教授的办公室,而是走向了邓布利多的.几秒钟后他才意识到,当然了,麦格教授曾经当过临时的校长....很显然她现在是校长...所以石像鬼后的那间办公室现在是她的了...
沉默中,他们走上了移动的旋转楼梯,走入了圆形的办公室.他不知道他预料自己会看到什么:这屋子现在也许被罩上了一层黑布,也许,甚至邓布利多的尸体就躺在里面.事实上,这屋子与几小时前哈利和邓布利多离开时完全一样:银光闪闪的乐器在细长腿的桌子上飕飕地飞着,呼呼地转着,格兰芬多的宝剑在玻璃盒子里反射着银色的月光,分院帽在桌子后面的书架上端放着.但是福克斯的栖木现在是空的了;他现在依然在广场上空悲鸣着.一个新的肖像画已经加入了霍格沃兹已故校长的行列...邓布利多在桌子上放的金色画框中酣睡着,他的半月形的眼镜挂在他弯曲的鼻梁上,看上去平静而安详.
凝视了这幅肖像画一段时间后,麦格教授做了一个奇怪的动作,就好像是给自己包上一层钢衣(?made an odd movement as though steeling herself),然后她绕过桌子看着哈利,她的脸拉得很长(?her face taut and lined).
"哈利,"她说道,"我想知道今晚你和邓布利多教授离开学校后做了什么."
"我不能告诉您,教授"哈利说.他已想到会被问到这个问题并已准备好了他的回答.当时就是在这里,在这间屋子里,邓布利多对他说不要把他们的课程的内容告诉赫敏和罗恩以外的人.
"哈利,恐怕你们做的事很重要吧."麦格教授说.
"是的,"哈利说,"非常重要,但他不想让我告诉任何人."
麦格教授瞪着他.
"波特"(哈利注意到了麦格教授对他称呼的改变)"由于邓布利多教授的死,我想你应该意识到形势已经有所改变--"
"我不这么想,"哈利耸耸肩,说道,"邓布利多从没说过如果他死了我就可以停止遵守他的命令."
"但是--"
"有一件事您必须在魔法部的人来之前了解到,罗斯默塔女士被控制了(under the Imperius Curse原谅我吧,我忘了这个咒的中译名了),她在帮助马尔福和食死徒,这就是那条项链和毒酒是怎样--"
"罗斯默塔?"麦格教授怀疑地重复道,但在她本想继续说下去的话被一阵敲门声打断了.Sprout教授,Flitwick教授和Slughorn教授走了进来,海格跟在他们后面,他还在痛哭着,他巨大的骨架因极度悲恸而不停地颤抖着.
"斯内普!"Slughorn突然喊了出来,他看上去是最受打击,最苍白,最激动的人."斯内普!我教过他!我想我认识他!"
但其他人能还没来得及回答他,一个尖锐的声音从一面高墙处传来:一个灰黄脸色的留着短黑胡须的巫师刚刚走进他的空画布.
"Minerva(麦格教授的名字),魔法部的人随时可能到这里,他们已经从部里离开了."
"谢谢你,Everard,"麦格教授说,她很快转向教授们.
"我想在他们来之前和你们谈谈霍格沃兹发生的事,"她快速地说,"在我看来,我不确信学校明年还能开学.学校校长死于我们的一个同事之手,这是霍格沃兹历史上的污点.这太可怕了."
"我确信邓布利多会希望学校依然开学,"Sprout教授说,"我想只要有一个学生想来上学,学校就应该继续为学生开放."
"但我们还会有一个学生么?"Slughorn边说边用一块丝制手绢擦着他的充满汗水的眉毛."家长们宁可他们的孩子呆在家里.我不能因此责备他们.在我看来,我不觉得霍格沃兹比其他地方更危险,但你无法强迫母亲们也这么想.她们希望自己的家庭能够团聚,这想法很正常."
"我同意,"麦格教授说,"无论如何,说邓布利多从未想过面对霍格沃兹解散的情形是不对的.当密室被再次打开时,他就曾经想到过关闭学校--我必须说,比起斯莱特林的怪物在学校城堡不可知的地方游荡着,邓布利多教授被杀更加棘手..."
"我们必须和政府磋商,"Flitwick教授用他的短促而尖锐的声因说道;他的前额有一块很大的淤伤,但看上去他在斯内普办公室的摔倒并无大碍."我们必须按程序办事,不能草率地下决定."
"海格,你还什么都没说呢,"麦格教授说,你的意见是什么?霍格沃兹应该继续开放么?"
在他们的谈话期间,海格一直在用他那块泪迹斑斑的手绢不停的擦着默默流泪的眼睛.现在海格抬起他肿胀的眼睛,嘶哑地说,"我不知道,教授...这事应该由学院院长和校长来决定..."
"邓布利多教授一直很重视你的意见,"麦格教授温和地说,"我也是."
"嗯,我要留下,"海格说,大滴的眼泪从他的眼角缓缓地留出,淌进了他缠结的胡子里."这里是我的家,从我13岁起这里就是我的家.如果还有孩子希望我教他们,我一定会照做的.但是...我不知道...没有邓布利多的霍格沃兹...."
他强忍啜泣,又用他的手绢擦了一下眼睛,然后陷入了沉默.
"好吧,"麦格教授说,她扫了一眼窗外,想看看魔法部的人是否到了,"那么我同意Filius(Flitwick教授的名字)的观点,正确的做法是与政府磋商,把决定权交给他们."
"现在,至于送学生们回家...有人争论应该尽早送走他们.如果必要的话,我们可以安排霍格沃兹号明天就来--"
"那邓布利多的葬礼呢?"哈利最后问道.
"嗯..."麦格教授声音颤抖了,她刚刚的坚强好像失去了."我----我想邓布利多的遗愿是葬在这里,在霍格沃兹----"
"那么我们会这么做,对吧?"哈利急促地问道.
"如果魔法部认为这是私自享有特权的行为,"麦格教授说,"以前从未有过哪位校长是----"
"以前也从未有过哪位校长对学校的贡献比他还多,"海格咆哮着.
"霍格沃兹应该是邓布利多永远安息的地方."Flitwick教授说.
"绝对应该."Sprout教授说.
"那样的话,"哈利说,"应该让学生们在邓布利多的葬礼结束后再回家,他们都想向他说----"
最后一个词在他的喉咙中哽住了,但Sprout教授帮他说完了这句话.
"再见."
"说得好,"Flitwick教授尖声说."说得真好!我们的学生们应该向邓布利多致敬(pay tribute),这是合适的.我们可以安排他们在那之后再回家."
"赞成."Sprout教授说道.
"我想...好的..."Slughorn用激动的声音说.而海格发出了一声闷闷的呜咽表示赞同.
"他快来了."麦格教授凝视着广场突然说,"魔法部部长...看来,他带来了一个代表团..."
"我可以离开了么,教授?"哈利立刻问道.
他今晚一点也不想见Rufus Scrimgeour(新任的魔法部长),或者说不想被他审问.
"你可以走了."麦格教授说,"快一点."
她大步走到门前为他开了门.哈利迅速跑下旋转楼梯,走过无人的走廊;他把他的隐身袍落在了天文塔顶层,但这不重要;在走廊里他没有遇见一个人,连费里奇,Miss Norris(费里奇的那只猫),皮皮鬼他都没遇到.在他走进通往格兰芬多的公共休息室的通道前,他没有遇见一个人或者是鬼.
"这是真的么?"胖夫人看见他走近于是低语道,"这难道是真的?邓布利多----死了?"
"是的."哈利说.
她发出了一声哀嚎.没有等他说出口令就翻向前让他通过了.
就想哈利猜测的那样,公共休息室里挤满了人,水泄不通.当他通过肖像后面的洞时,沉默袭击了这间屋子.他看到迪恩和西蒙坐在一起:这意味着他的寝室现在是空的,或者几乎是空的.没有和任何人说话,没有和任何人的目光接触,哈利径直穿过屋子走入男生寝室.
正如他所料,罗恩在等着他,他坐在他自己的床上,还没有换睡衣.哈利在自己的床上坐下,一时间,他们只是互相盯着对方.
"他们在谈论关闭这所学校."哈利说.
"卢平说他们会这么做的."
沉默在他俩间环绕了一圈.
"所以?"罗恩用很低的声音问道,好像他觉得四周的家具在偷听似的."你们找到了么?你没们拿到了么?一个--一个分身(Horcrux)?"
哈利摇了摇头.在那个黑湖周围发生的一切现在看来就像是一场遥远的恶梦;这真的发生过么,而且就在几小时前?
"你们没有拿到?"罗恩垂头丧气地说,"那里没有么?"
"不是,"哈利说,"有人已经拿走了,并把一个假的放在那里了."
"已经被拿走了----"
哈利无言地从口袋里拿出那个盒子,打开并递给了罗恩.整个事情要延后再讲了...今晚它不重要...没有什么比这件事情的结局更重要,他们徒劳无功的冒险的结局,邓布利多生命的结束...(The full story could wait...it did not matter tonight...nothing mattered except the end,the end of their pointless adventure, the end of Dumbledore's life...因为end同时有结局和结束的意思,所以这段话英文其实是写得很精彩的,排比很震撼,但是被我译成中文没了味,所以把英文放这,大家也欣赏欣赏.)
"R.A.B."罗恩低声念道,"这是谁?"
"不知,"哈利说.他和衣躺倒在床上,茫然地望向上方.他对R.A.B.完全没有兴趣:他怀疑从此还有什么事能够提起他的兴趣.当他平躺着时,他突然意识道广场上变得沉寂了.福克斯停止了悲鸣.
他知道,虽然不明白自己为何会知道,这只凤凰已经离开了,永远离开了霍格沃兹,就像邓布利多离开了学校,离开了这个世界...离开了哈利.
